1. The " house party " protocol, sir?

Протокола " Вечеринка ", сэр?

2. The Estonian Centre Party (Estonian: Eesti Keskerakond) is a centrist, social-liberal, populist political party in Estonia.

Eesti Keskerakond) — левоцентристская, социально-либеральная партия в Эстонии.

3. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

4. I'm going for a piss.

Я схожу пописать.

5. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

6. You are going to abandon ship.

Вы покинете корабль.

7. We are going to abandon ship.

Мы покинем корабль.

8. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

9. I'm not going again if you're going to leave me standing at side like a lemon all night.

Я больше с тобой не пойду, если ты снова оставишь меня стоять снаружи, как фонарь, всю ночь.

10. Please don't tell me it's a surprise party.

Пожалуйста не говори мне, что это сюрприз-вечеринка.

11. What's going on with Peripheral Vision Man?

" Человек-суперглаз " - что с ним?

12. Going with a thin Santa this year.

Хочет худого Санту в этом году.

13. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

14. We're going to need a lot of equipment

А нам понадобится много оборудования.

15. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Эбби Фицуильям - тусовщица с бунтарской жилкой.

16. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х

17. So what if it's Nisha-Lucretia, it's still a party.

Ну и что с того, что там будет Ниша-Лукреция, все равно это вечеринка.

18. Which is why you're going to become a writer!

" Поэтому ты должна писать!

19. All meters and gauges are going off the scale.

Все приборы зашкаливают!

20. I'm leaving here like Cliff or I'm going home.

Я умру здесь, как Клифф или я уйду домой.

21. I think something's going on on the other side.

Кажется, на иной стороне что-то происходит.

22. b) Two optional modules, at the discretion of each Contracting Party

b) две факультативные части, применяемые по усмотрению каждой договаривающейся стороны

23. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

24. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

25. It's no secret the industry's going through a few changes.

Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

26. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

27. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);

ратифицировать Конвенции, участником которых Иран еще не является (Нигер);

28. In such arrangements, each party is both a licensor and a licensee.

В подобных случаях каждая из сторон выступает одновременно в роли лицензиара и лицензиата.

29. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Отца не стало 3 месяца назад. От кровоизлияния.

30. Kazakhstan is not going to stand aback from this global trend.

В планах Правительства Казахстана - создание полного вертикально-интегрированного комплекса ядерно-топливного цикла.

31. They say the law on collaboration is going to be changed.

Говорят, что закон о коллаборационистах скоро изменят.

32. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

33. Politically, he was a follower of Starčević and the Croatian Party of Rights.

По политическим взглядам считал себя последователем Анте Старчевича и Хорватской партии права.

34. Acceptance of alternative documents when credit calls for charter party Bill of Lading

Акцепт альтернативных документов, если условия аккредитива предусматривают представление чартерного коносамента

35. A few blocks away from the alphabets, heavy dealer presence.

В паре кварталов отсюда наркодилеров - пруд пруди.

36. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.

37. Dr. Derrick is not going to clear you with a bum wrist

Доктор Деррик не выпишет тебя с таким запястьем

38. Dr. Derrick is not going to clear you with a bum wrist.

Доктор Деррик не выпишет тебя с таким запястьем.

39. There was a clear separation of powers, and a multi-party system was developing.

Существует четкое разделение ветвей власти и создается многопартийная система.

40. e) Bills of lading incorporate the terms of the underlying charter party by reference

е) коносаменты включают условия основной чартер-партии путем отсылки

41. As an NPT State party, Bangladesh had unconditionally abandoned any aspiration to nuclear weapons

Как участник ДНЯО Бангладеш безоговорочно отказалась от всяких притязаний на ядерное оружие

42. The interested party may later request a licence for the storage of restricted items”.

После этого оно может просить о выдаче лицензии на хранение взрывчатых веществ».

43. The State party should adopt a national coordinating policy aimed at protecting Travellers' rights

Государству-участнику следует принять скоординированную национальную политику обеспечения защиты прав лиц, ведущих кочевой образ жизни

44. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

45. A response was received from the Party concerned on # arch # indicating, inter alia, that

Ответ заинтересованной cтороны был получен # марта # года, в котором, в частности, отмечается

46. In practice, a State party would not normally specify the grounds for its objection

На практике государство-участник обычно не указывает оснований для своих возражений

47. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Когда я уезжал, то видел Дебру возле окна Тая.

48. Unicode throws away the traditional single-byte limit of character sets.

Хотя ASCII было достаточно для передачи информации на английском, для других европейских языков, содержащих символы с ударениями, это было не так просто. Для них был разработаны стандарты семейства ISO 8859.

49. It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

Это мальчик, и он будет очень популярен среди дам.

50. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

51. They should also eliminate third‐party consent requirements for a woman to undergo an abortion.

Им также следует упразднить требование о наличии согласия третьей стороны для того, чтобы женщина могла выполнить аборт.

52. “Neither party asserted that the ICSID Convention contains any precise a priori definition of “investment”.

"Ни одна из сторон не утверждает о том, что Конвенция МЦУИС содержит сколь-либо точное априорное определение понятия "инвестиции".

53. We had a laugh together, but it was really hard going at times.

Нам бывало весело, но иногда было очень сложно.

54. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

55. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.

56. At the corner where is the long side of rectangle is going to be.

На углу, где у нас будет длинная сторона прямоугольника.

57. b) To consider as a matter of high priority becoming party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments

b) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении к тем оставшимся международным документам в области прав человека, участником которых оно еще не является, и полностью выполнить свои обязанности по международным документам в области прав человека

58. But it's going to mean plenty of rest, light exercise, and a strict diet.

Но это будет значить полный покой, легкие упражнения и строгая диета.

59. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

60. We are going to use six balloons to make every side of the cube.

Мы воспользуемся 6 шариками чтоб сделать каждую сторону куба.

61. A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:

Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:

62. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

63. a) The place of receipt [or port of loading] is located in a State Party; or

а) место получения [или порт погрузки] находится в Государстве-участнике, или

64. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Отведу Великолепного домой к сестре, пока у неё не развилась аневризма.

65. Well, let's assume Dawkins knows that, too, so he's going to abandon that car.

Если предположить, что Докинс об этом знает, он бросит машину.

66. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

67. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.

68. Having obtained an object as described in the previous paragraph, supplies it to a third party; or

приобретает предмет, о котором говорится в предыдущем пункте, передает его третьему лицу; или

69. By a note verbale dated 7 June 2007, the State party challenged the admissibility of the communication.

В вербальной ноте от 7 июня 2007 года государство-участник представило возражения против приемлемости сообщения.

70. Since Prime Minister is not going anywhere, she switched right over to Chief Park's side.

она перешла на сторону министра Пака.

71. Some of the younger members have been talking of not going quite so quietly, Reuben.

Некоторые молодые люди говорят, что они там слишком тихо играют, Рибен.

72. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.

73. If he/she is a national of the State party concerned or is employed by that country.

если он/она является гражданином соответствующего государства-участника или служащим этой страны.

74. As a result, all of the participants at that party faced criminal charges related to his death.

Однако мы сами выбираем, каким примером нам быть.

75. And within a couple of weeks, he's probably going to have a pretty flat battery.

А через пару недель у него сядет аккумулятор.

76. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

77. We're going now to Ben Derrick, live in Midtown where a shocking story is unfolding.

Сейчас вы увидите репортаж Бена Деррика из центра города, где разворачиваются шокирующие события.

78. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

79. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Сегодня моя тётя мужественно сражается и проходит через это испытание с позитивным настроем.

80. How many girlfriends have you had that could walk away from a bomb unscathed?

Сколько у тебя было девушек, которые могли остаться невредимыми после взрыва бомбы?